Informations commerciales exigées par la législation japonaise

MEMENTO, LLC

Takeshi Sakuma, associé représentant

RMBld. 701, 31-1, Minami 2-jo Nishi 5-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido 060-0062, Japon

E-mail : info@app-rings.com / Téléphone : +81-11-600-0825. Horaires : jours ouvrés, de 10 h à 17 h, heure du Japon, hors jours fériés japonais et période de fin d’année et du Nouvel An. Nous recommandons l’e-mail pour conserver une trace des échanges.

info@app-rings.com / https://app-rings.com

Prix récurrents par organisation : Free 0 USD ; Starter 15 USD/mois ou 150 USD/an ; Growth 39 USD/mois ou 390 USD/an ; Pro 79 USD/mois ou 790 USD/an ; Scale 149 USD/mois ou 1 490 USD/an. Montants en USD. L’abonnement annuel est payé d’avance en une seule fois, et non en douze échéances. Pour les clients situés au Japon, les prix incluent la taxe japonaise sur la consommation. L’offre applicable est indiquée dans les tarifs et la commande.

Le calcul utilise le MRR moyen global des 90 derniers jours, applications exclues ou pausées comprises, et les installations actuelles des applications sélectionnées. L’offre est normalement réévaluée chaque jour ; pour une organisation entièrement inactive, elle l’est après le contrôle des données de base décrit à l’article 7-2. Le nouveau prix s’applique à la facture suivante, sans prorata. Seule l’offre payante correspondant à vos données peut être souscrite. Les baisses sont également automatiques. Si les critères Free sont remplis, l’abonnement payant prend fin au terme de la période réglée ; la date est indiquée dans la facturation.

Les passages à une offre supérieure ou inférieure sont automatiques, sans nouvelle sélection. Le prix applicable est celui déterminé pour le prochain renouvellement mensuel ou, en paiement annuel, pour le prochain renouvellement annuel. À intervalle de facturation inchangé, aucun supplément ni remboursement de différence n’est appliqué à la période déjà payée, sous réserve de l’article 6.

Frais d’accès à Internet et de communication, frais de conversion de devises et frais de carte à l’international. Les API d’IA, GA4, BigQuery et autres options externes peuvent être facturés séparément. La commande affiche le total dû, taxes étrangères applicables comprises.

La TVA, la GST et les taxes similaires hors du Japon dépendent de la localisation, du statut professionnel ou consommateur, de l’opération et du droit applicable. Fournissez des coordonnées de facturation exactes et les renseignements professionnels ou fiscaux nécessaires. Vos obligations fiscales légales, notamment en matière d’autoliquidation, restent applicables. Nos propres obligations d’immatriculation, de collecte et de paiement ne vous sont pas transférées. Nous sommes le vendeur ; Stripe traite les paiements.

Carte via Stripe ; les cartes acceptées sont affichées à la commande. Paiement à la souscription ou à la première date indiquée durant la période gratuite, puis au début de chaque période. Le débit bancaire dépend de l’émetteur de carte.

Les 14 premiers jours à compter de la première inscription de l’organisation sont gratuits ; une réinscription ne les renouvelle pas. Ensuite, Free exige un MRR moyen global inférieur à 1 000 USD et au maximum 1 000 installations actuelles des applications sélectionnées. Une boutique utilisant plusieurs applications compte une fois par application. Au-delà, Starter ou une offre supérieure est nécessaire. Aucun prélèvement automatique ne commence sans souscription payante. Si les seuils gratuits sont dépassés sans abonnement payant valide, après sa fin ou en cas d’échec de paiement, les nouveaux traitements et l’IA peuvent être suspendus. L’usage gratuit reste possible dans ses limites ; les rapports enregistrés, la facturation, les réglages et la déconnexion restent accessibles. La reprise exige un paiement confirmé ou le respect des critères Free.

Les abonnements se renouvellent mensuellement ou annuellement jusqu’à résiliation, sans nombre maximal. Le total dépend de la durée et de l’offre. Douze mois de Starter à prix constant coûtent 180 USD en paiement mensuel ou 150 USD en annuel. Aucun minimum de renouvellements ni pénalité de résiliation.

Les fonctions gratuites sont accessibles après inscription et connexion nécessaire ; les payantes à l’activation de l’abonnement. L’import initial et les calculs demandent du temps. Une souscription pendant la période gratuite n’est pas facturée avant la première date affichée.

Les mises à jour peuvent être retardées ou pausées selon sélection, paiement et limites ; les rapports sauvegardés restent normalement lisibles. Synchronisation : toutes les 24 heures sous Free, chaque heure pour les accès payants ou exemptés ; historique complet tous les 30 jours. Limites : 250 000 événements cumulés par organisation, 50 000 lignes GA4 par propriété et jour. Une pause ne résilie pas l’abonnement. Voir les articles 7-2 et 10 des conditions d’utilisation pour la reprise et la conservation.

Résiliez avant le prochain renouvellement dans le portail Stripe accessible depuis « Forfait et facturation ». L’abonnement se termine en principe à la fin de la période gratuite ou payée en cours, sans nouvelles factures de renouvellement. Vérifiez la date dans le portail. Si celui-ci est inaccessible, contactez-nous avant le renouvellement. Aucun nombre minimal de renouvellements ni pénalité de résiliation n’est imposé. Se déconnecter ou ne plus utiliser le service ne résilie pas l’abonnement. La déconnexion de l’organisation dans les réglages est différente : elle entraîne l’arrêt de l’accès, la suppression des données et la fin du contrat.

Il n’existe pas de bien physique à retourner. La loi japonaise sur certaines transactions commerciales ne prévoit pas de délai général de rétractation pour la vente à distance. Les droits de rétractation, résolution et autres recours légaux restent applicables.

S’agissant d’un service numérique, les sommes payées ne sont pas remboursées en cas de résiliation de convenance, de non-utilisation ou de déconnexion de l’organisation, y compris au prorata des jours ou des mois. Font exception les prélèvements doubles ou erronés, la non-fourniture qui nous est imputable, une non-conformité non corrigée dans un délai raisonnable, l’arrêt du service à notre initiative et tout cas où la loi impose un remboursement ou un autre recours. Selon le cas, nous corrigeons le problème, réduisons le prix ou remboursons la période non fournie ou le montant indûment facturé. Indiquez l’identifiant de l’organisation, la date du paiement et le problème. N’envoyez ni numéro de carte ni clé API.

Si vous êtes consommateur et que le droit applicable vous accorde un droit de rétractation, d’annulation ou de résolution, celui-ci prévaut sur nos restrictions de remboursement et de résiliation en fin de période. Pour les contrats de services à distance conclus avec des consommateurs de l’UE ou du Royaume-Uni, lorsque les règles concernées s’appliquent, le délai de rétractation est en principe de 14 jours à compter de la conclusion du contrat, sans justification. L’absence d’informations obligatoires peut prolonger ce délai. Les contrats concernés, le point de départ et les exceptions dépendent de la loi applicable. Ce droit est distinct de notre période gratuite de 14 jours.

Pour vous rétracter, adressez avant l’expiration du délai une déclaration claire à info@app-rings.com ou à l’adresse postale du vendeur indiquée ici. Aucun formulaire particulier ni motif n’est imposé. Votre nom, l’e-mail du compte et la référence du contrat facilitent son identification. Les autres moyens autorisés par la loi restent possibles. Selon les règles de rétractation applicables dans l’UE ou au Royaume-Uni, le remboursement intervient en principe dans les 14 jours suivant la réception de votre déclaration, par le moyen de paiement initial sauf accord exprès contraire, sans frais de remboursement.

Commencer à utiliser ce service continu ne supprime pas, à lui seul, un droit légal de rétractation. Un montant proportionnel aux services déjà fournis durant ce délai n’est dû que si vous avez expressément demandé leur démarrage anticipé, si les obligations d’information et les autres conditions légales sont remplies et si la loi l’autorise. Sinon, nous ne déduisons pas automatiquement de frais d’utilisation.

Consultez les paiements et reçus dans le portail Stripe (accessible depuis Forfait et facturation) ou contactez-nous.

Pour les entreprises au Japon : nous ne sommes pas enregistrés comme émetteur de factures qualifiées du régime japonais et ne pouvons en émettre. Pour la déduction fiscale, consultez votre conseil fiscal.

App Rings est un service d’analyse destiné aux sociétés, entrepreneurs individuels et autres professionnels qui développent et exploitent des applications Shopify. En vous inscrivant, vous confirmez agir à des fins professionnelles, acceptez les présentes conditions et reconnaissez avoir pris connaissance de la politique de confidentialité. Le contrat est conclu à la mise à disposition du compte. Vous devez être habilité à agir pour l’organisation que vous représentez. Le statut de consommateur dépend des faits et du droit, pas d’une simple déclaration.

Une connexion Internet, un navigateur courant à jour, un compte Google ou GitHub et un compte Shopify Partner disposant des droits API sont requis. GA4 et l’IA nécessitent leurs propres comptes et réglages. Les restrictions réseau ou API et les données disponibles peuvent influer sur l’usage. Toute période ou limite de vente particulière apparaît à la commande.